Dining in France: Analyzing Frank R. Steed’s Menu Collection

Tags: Manuscript Journals of Frank R. Steed

By Chelse Martin

Warning: Pangs of hunger might occur. Viewers are advised to have a snack in hand as they read below.

As I combed through Frank R. Steed’s scrapbooks, I came across a number of menus that he had collected while serving his country in WWI France. Since the menus were in French, I decided to translate and transcribe them so that they can be read and interpreted by a wider audience. In addition to the translation and transcriptions, the menu data from his collection helps one to further explore the relationship between restaurant options in both America and France during and after WWI.

Steed, Frank R. “Manuscript Journals of Frank R. Steed US soldier in WWI France, 1918-1919.” Villanova University Digital Collections. Accessed December 3, 2015 http://digital.library.villanova.edu/Search/Results?lookfor=steed&type=AllFields

(Hover over the images to reveal translated text)

Grand café des Lions

MENU: Wine Red – White A pitcher 3 (francs) A half-pitcher 1.5 Beer (a carafe) 1.5 Right-hand column: Lunch for July 5 (the word “du” is crossed out because it was written above between “déjeuner” and “5 juillet”) Appetizers: Radishes, anchovies, sardines, liver paté 15 (or 1.5, illegible) Salad with beef snout [or] ham 1.00 Salad of tomatoes 1.00, with melon 2.00 Herring filets, cucumber salad 0.75 Fish Fried sole 3.00, fried whiting 2.50 Cold pollock with mayonnaise 2.50 Entrées / Main dishes Beef with salt (gros sel) 1.45 Half pigeon with peas 4 Brains with a knob of butter 3. Round roast fillet of veal with green beans 3. Salted leg [maybe of lamb] from the field roasted with Boulangère potatoes 3.00 Beefsteak, side of lamb with potatoes 2.50 Veal and cold roast beef with mayonnaise Vegetables (text in black is hard to read but it might be Poulet roti -> roasted chicken) Snap peas in butter with green beans 1.50 Fried potatoes, 1.00 New potatoes 1.50 Peas 1.75 Lettuce 1.25 Cheeses Crème fraîche from Isigny 1.25 Camembert, Swiss cheese, Roquefort, Pont l’Evêque 0.75 Desserts Melon (price for 2 of them) "something of strawberries" Wild strawberries, 1.25 Cherries, peaches, 1.00 Special California apples 1.00 Plums, Raspberries, 1.00 Hand-written line at the bottom: Grand café des Lions (not sure of last word), Paris, near Pont Alexandre.

In “Save a loaf a week, help win the War”: Food Conservation and World War I, I explored food production and food conservation in WWI America in relation to the distribution of these foodstuffs in WWI Europe. I wanted to take this food study a step further: By studying these menus one could better understand how Steed remembered his dining experiences during WWI. However, it is unclear whether Steed collected these menus because he had dined at these places, for their aesthetic value, or for some other purpose. One could argue that even though Steed might have not actually eaten at these restaurants, he nevertheless chose to keep these menus to remember part of his life in WWI France.

"Unknown Establishment"

Menu: (Illegible) August 1917 Appetizers 1.25; Dry sausage 10; Sardines 10; butter 50; (I’m assuming that these are .10, .10, .50); Radish? Potatoes? Cucumbers 60; Fish: Fried fish (unsure of 2nd and 3rd words) 1.50; Cod with mayonnaise 1.30; Entrées / Main courses Tripes mode de Caen => Baked tripe with Calvados 1.5; (illegible) of veal persillade (parsley, garlic, herbs, oil and vinegar) 1.5; Pork sausage with rice 1.75; Breaded and fried (meunière) veal liver 1.75; Madère (cooked in Madeira wine) kidneys 1.75; Brains with a knob of butter 2; Chateaubriand potatoes 2.50; Grilled lamb ribs 1.75; Steak with potatoes 2.25; Vegetables Green beans 2; Cauliflower 1.25; (not sure about some of these numbers) Peas 1 Pastries 10 Dessert Cheese 60 Lobster with mayonnaise 12 ½ ; (illegible number); Crawfish 40

Gathering data from menus in the New York Public Library’s online collection can provide context and information for making comparisons and connections between dining options available in both WWI American and France. It is clear that food conservation efforts in the U.S. were encouraged to win the war in Europe. Americans were discouraged to eat certain foods so that it could be sent overseas to soldiers and allies. This begs the question: Were people in France eating more of the foods that Americans were forced to conserve or give up altogether? For instance, the poster below encouraged Americans to eat less wheat, sugar, fats, and meat, causing one to wonder if people in France were mainly eating these food items that were sent over by there American allies. Perhaps this is an avenue of research one could pursue by contextualizing the menus to find out if the restaurants and hotels were still serving these dishes in the midst of a food crisis and World War.

National Archives and Records Administration, Records of the U. S. Food Administration.
National Archives and Records Administration, Records of the U. S. Food Administration.

In addition to households, the “Food Will Win the War” campaign also encouraged restaurants and hotels to conserve and serve certain foods.

“In just one week during November 1917, New York City hotels managed to save 96.75 tons of meat. That same November, over 11 million American families signed a pledge to take part in Meatless Tuesdays and Wheatless Wednesdays. The volunteer effort paid off, resulting in a 15% reduction in home food consumption during a 12-month period between 1918-1919.”

See the full post

With the help of Dr. Seth Whidden, a French Professor at Villanova, we translated and studied seven menus in Steed’s scrapbooks, organizing most of the items on the menus into seven categories (each one is represented on the Excel graph above). These seven categories—meat and meat dishes, fish and seafood, potatoes, cheese, vegetables, desserts, and offal—are the most important because the U.S. government encouraged citizens to eat less beef and more fish, seafood, or offal and to cut back on using sugar and fats so those items could be sent overseas. As mentioned above, there is potential for researching and finding interesting patterns in the availability of these foods in both France and America.

In addition to the data from Steed’s scrapbook, there is very similar data included from menus held in the New York Library’s “What’s on the Menu” online archive that had similar dining options and were mostly all from hotel establishments like the menus in Steed’s collection. Initially one might think the meat options would be scarce on both the American and French menus, but it seems as though they appeared about the same number of times in each set (not too far behind the number of fish dishes). However, the number of fish and seafood dishes on the American menus is almost triple the amount on the French menus.

Most importantly, the translation/transcription project makes the menus in Steed’s scrapbook more accessible to viewers. The scrapbook volumes as a whole are a rich resource for studying the life of an otherwise obscure person. Steed’s travels and the ways in which he chose to preserve and curate his experience embody the cultural, social, and political climate of his time, allowing historians to use ephemera that we nowadays take for granted–theater tickets, photos, postcards, menus–to ask new research questions about people living, working and fighting during WWI.

"Unknown Establishment"

Veal liver pork; (illegible) cheese; Chop chop; (1) Pockets; (2) French fries; 3 eggs; Eggs (illegible); Omelet with ham; Omelette with herbs (illegibile) Ham and eggs; Bacon and eggs; sausage and eggs; cold ham salad; Omelette with sweet rum?; cheese; chocolate; Peas; spinach sprouts; Fries; (Section break) Beverages, sides? Tea; 1 coffee; 1 chocolate; 2 porridge; 1 honey; Jam; 2 waffles; 1 butter; Scone; fruit salad; Compote; pie; custard; ice;

The following process applies to both the American and French menus:

The counted meat dishes include pork, beef, veal, and fowl, and the fish and seafood dishes include fish entrees along with lobster, clams, oysters, and shrimp. Offal dishes include tongue, liver, and tripe dishes. The vegetable category includes individual vegetables that were listed, such as an order of peas or an order of beets, but also vegetable items that were served with a main dish like a steak or fish. The dessert category includes pastries, ice cream, custards, and pies. On some menus, the word dessert was counted as one even though it implies that there was most likely a variety of desserts available but not  listed on the menu.


Series 1: French, Series 2: American


Pictured below is a menu from the Biltmore Hotel, a member of the United States Food Administration.

Hotel Pennsylvania,” New York Public Library.
Hotel Chamberlin,” New York Public Library.
The Biltmore,” New York Public Library.
Hotel Dyckman,” New York Public Library.

Menus in Frank R. Steed’s Scrapbook:

Volume 1:
Menu 63

Volume 2:
Menu 12a
Menu 12b
Menu 16
Menu 24
Menu 70
Menu 105

Menus from NYPL “What’s on the Menu”:

Hotel Chamberlin
Hotel Astor
Hotel Pennsylvania
Hotel Traymore
The Washington Hotel
The Biltmore
Hotel Dyckman

Resources for further research on food in WWI:

Cafer du Plessis, Elizabeth. “Meatless Days AND Sleepless Nights: Food, Agriculture, and Environment in World War I America.” PhD diss., Indiana University, 2009.

Hendee, A., Paul Stahr, Charles Edward Chambers, George Illian, artists. U.S. Food Administration (USFA). Educational Division, Advertising Section, 1917, in NARA’s Still Pictures Records Section. Special Media Archives, College Park, MD.

Horning, Timothy. “Food Will Win the War,” The PhillyHistory Blog: Discoveries from the City Archives. Last modified June 22, 2011. Accessed on November 11, 2015. http://www.phillyhistory.org/blog/index.php/2011/06/food-will-win-the-war/

National Archives and Records Administration. Records of the U. S. Food Administration, Record Group 4.

Penfield, Edward, George Illian, Jack Sheridan, Montgomery Flagg, artists. U.S. Food Administration (USFA). Educational Division, Advertising Section, c.1917 and National War Garden Commission, c.1917. National Archives and Records Administration, Still Pictures Records Section, Special Media Archives: College Park, MD.

Ponder, Stephen, . “Popular Propaganda: The Food Administration in World War I,” Journalism and Mass Communication Quarterly 72:3 (1995): 539-550. Accessed November 13, 2015.

Trenholm, Sandra. “Food Conservation during WWI: “Food Will Win the War.” The Gilder Lehrman Institute of American History. Last modified on October 16, 2012. Accessed November 12, 2015. http://www.gilderlehrman.org/collections/treasures-from-the-collection/food-conservation-during-wwi-%E2%80%9Cfood-will-win-war%E2%80%9D

“Eating Nose to Tail Meant more Meat for Europe in WWI.” American Food Roots: Features WWI. Last modified December 14, 2014. Accessed November 10, 2015. http://www.americanfoodroots.com/features/eating-nose-tail-meant-meat-europe-wwi/

“Member of United States Food Administration.” ca.1917 – ca.1918. U.S. Food Administration Documents, AG15 Box 8. Herbert Hoover Presidential Library. West Branch, Iowa.

“What’s on the Menu.” New York Public Library. Accessed December 4, 2015. http://menus.nypl.org/menus/decade/1910s